中国纺织品国家标准汉英对照（一）

棉帘子布 Cotton cord fabrics
棉本色纱线 Cotton grey yarns
本色棉纱线试验方法 Methods of testing for cotton yarn
本色棉纱线包装和标志 Cotton yarn－－Packing and marking
本色棉纱线验收规则 Rules of acceptance for cotton yarn
棉本色布 Cotton grey fabric
本色棉布试验方法 Methods of testing for grey cotton cloth
本色棉布包装和标志 Packaging and marking for grey cotton cloth
本色棉布验收规则 Rules of acceptance for grey cotton cloth
棉印染布 Printed and dyed cotton fabric
印染布日晒牢度试验方法 Test methods of light fastness for printed and dyed fabrics
印染布皂洗牢度试验方法 Test methods of soap fastness for printed and dyed fabrics
印染布摩擦牢度试验方法 Test methods of rubbing fastness for printed and dyed fabrics
印染布汗渍牢度试验方法 Test methods of fastness to perspiration for printed and dyed fabrics
印染布熨烫牢度试验方法 Test methods of ironing fastness for printed and dyed fabrics
纺织品耐刷洗色牢度试验方法 Textiles － Testing method for colour fastness to wet scrubbing
印染布幅宽和长度试验方法 Test methods of length and width for printed and dyed fabrics
印染布密度试验方法 Test methods of density for printed and dyed fabrics
印染布断裂强度和伸长试验方法 Test methods of breaking strength and elongation for printed and dyed fabrics
印染布湿状断裂强度试验方法 Test methods of wet breaking strength for printed and dyed fabrics
印染布重量试验方法 Test methods of weight for printed and dyed fabrics
印染布缩水率试验方法 Test methods of shrinkage for printed and dyed fabrics
印染布缝纫断裂强度试验方法 Test methods of stitching strength for printed and dyed fabrics
印染布撕破强度试验方法 Test methods of tearing strength for printed and dyed fabrics
印染布折皱弹性试验方法 Test methods of wrinkle recovery for printed and dyed fabrics
印染布防雨效能试验方法 Test methods of water－proof property for printed and dyed fabrics
印染棉布包装和标志 Packaging and marking of printed and dyed fabrics
印染棉布验收规则 Rules of inspection and acceptance for printed and dyed fabrics
纺织品 色牢度试验 耐光和耐气候色牢度蓝色羊毛标准 Textiles－tests for colour fastness Blue wool stardards for colour fastness to light and weathering
黄麻麻袋、麻布试验方法 Gunnybags, hessiancloth－－Methods of testing
黄麻麻布的技术条件 Hessiancloth － Technical requirements
黄麻麻布的分等规定 Hessiancloth－－Grading stipulation
棉花 细绒棉 Cotton－－Upland cotton
绵羊毛 wool
生丝 Raw silk
生丝试验方法 Method of testing for raw silk
蚕丝、合纤筛网技术要求 Technical requirements of knitted screening of mixed natural silk and synthetic fibre
棉帘子布试验方法 Methods of testing cotton cord fabrics
纺织品 纱线捻度的测定 第1部分: 直接计数法 Textiles－－Determination of twist in yarn Part 1: Direct counting method
纺织品 纱线捻度的测定 第2部分: 退捻加捻法 Textiles－－Determination of twist in yarn Part 2: Untwist－retwist method
黄麻绞包麻线的技术条件和分等规定 Skeined colour jute threads－－Technical requirements and grading stipulation
黄麻电缆麻纱、线的技术条件和分等规定 Jute yarns and threads for cables－－Technical requirements and grading stipulation
黄麻钢丝绳芯麻纱的技术条件和分等规定 Jute yarns for wire rope cores－－Technical requirements and grading stipulation
黄麻麻纱、线的包装和标志 Jute yarns and threads－－Packaging and marking
黄麻麻纱、线的验收规定 Jute yarns and threads－－Acceptance inspection regulation
黄麻麻纱、线试验方法 Jute yarns and threads－－Methods of testing
橡胶工业用棉帆布 Cotton canvas for rubber industry
纺织品 二组分纤维混纺产品定量化学分析方法 Textiles－－Binary fibre mixtures－－Quantitative chemical analysis
纺织品 三组分纤维混纺产品定量化学分析方法 Textiles－－Ternary fibre mixtures－－Quantitative chernical analysis
纺织品 甲醛的测定 第一部分: 游离水解的甲醛(水萃取法) Textiles－－Determination of formaldehyde－－Part 1: Free and hydrolized formaldehyde(Water extraction method)
纺织品 甲醛的测定 第二部分: 释放甲醛(蒸气吸收法) Textiles－－Determination of formaldehyde－－Part 2: Released formaldehyde(vapour absorption method)
纺织 纺织材料性能和试验术语 第1部分; 纤维和纱线 Textiles－－Terms of textile material properties and test－－Part 1: Fibre and yarn
纺织 纺织材料性能和试验术语 第2部分: 织物 Textiles－－Terms of textile material properties and test－－Part 2: Fabric
纺织 纺织材料性能和试验术语 第3部分: 通用 Textiles－－Terms of textile material properties and test－－Part 3: General
纺织品 纱条条干不匀试验方法 电容法 Textiles－－Testing method for unevenness of textile strands－－Using capacitance testing equipment
碳纤维复丝拉伸性能检验方法 Test method for tensile properties of carbon fiber strands
碳纤维复丝纤维根数检验方法 (显微镜法) Test method for number of filaments in carbon fiber strands by microscopy
碳纤维直径和当量直径检验方法 (显微镜法) Test method for diameter and equivalent diameter of carbon fiber by microscopy
碳纤维增强塑料孔隙含量检验方法 (显微镜法) Test method for void content of carbon fiber reinforced plastics by microscopy
碳纤维增强塑料纤维体积含量试验方法 Test method for fiber volume content of carbon fiber reinforced plastics
纺织品 织物折痕回复性的测定 回复角法 Textiles－－Determination of the recovery from creasing of a folded specimen by measuring the angle of recovery
纺织品和纺织制品厚度的测定 Determination of thickness of textiles and textile products
纺织品 卷装纱 单根纱线断裂强力和断裂伸长率的测定 Textiles－－Yarns from packages－－Determination of single－end breaking force and elongation at break
纺织品 织物撕破性能 第1部分：撕破强力的测定 冲击摆锤法 Textiles－－Tear properties of fabrics－－Part 1: Determination of tear force－－Ballistic pendulum method (Elmendorf)
纺织品 织物撕破性能 第2部分：舌形试样撕破强力的测定 Textiles－－Tear properties of fabrics－－Part 2: Determination of tear force of tongue shaped test specimens
纺织品 织物撕破性能 第3部分：梯形试样撕破强力的测定 Textiles－－Tear properties fabrics－－Part 3: Determination of tear force of trapezoidal shaped test specimens
织物梯形法撕破强力试验方法 Tearing strength of fabrics by the trapezoid method
纺织品 色牢度试验 耐摩擦色牢度 Textiles－－Tests for colour fastness－－Colour fastness to rubbing
纺织品 色牢度试验 耐洗色牢度：试验1 Textiles－－Tests for colour fastness－－Colour fastness to washing: Test 1
纺织品 色牢度试验 耐洗色牢度：试验2 Testiles－－Tests for colour fastness－－Colour fastness to washing: Test 2
纺织品 色牢度试验 耐洗色牢度：试验3 Textiles－－Tests for colour fastness－－colour fastness－－Colour fastness to washing: Test 3
纺织品 色牢度试验 耐洗色牢度：试验4 Textiles－－Tests for colour fastness－－Colour fastness to wasning: Test 4
纺织品 色牢度试验 耐洗色牢度：试验5 Textiles－－Tests for colour fastness－－Colour fastness to washing: Test 5
纺织品耐汗渍色牢度试验方法 Textiles－－Testing method for colour fastness to perspiration
纺织品 织物拉伸性能 第1部分：断裂强力和断裂伸长率的测定 条样法 Textiles－－Tensile properties of fabrics－－Part 1: Determination of breaking force and elongation at breaking force－－Strip method
纺织品 织物拉伸性能 第2部分: 断裂强力的测定 抓样法 Textiles－－Tensile properties of fabrics Part 2: Determination of breaking force－－Grab method
纺织名词术语 (化纤部分) Textile terms and terminology (Parts of chemical fibers)
玻璃纤维产品代号 Designation for glass fibres
机织物长度的测定 Textiles－－Woven fabrics－－Measurement of length of pieces
机织物幅宽的测定 Textiles－－Woven fabrics－－Measurement of width of pieces
机织物密度的测定 Textiles－－Woven fabrics－－Determination of number of threads per unit length
机织物单位长度质量和单位面积质量的测定 Textiles－－Woven fabrics－－Determination of mass per unit length and mass per unit area
皮革 涂层沾着牢度测定方法 Leather－－Determination of adhesion of finish
皮革 吸水性测定方法 Leather－－Determination of absorption of water
皮革 透气性测定方法 Leather－－Determination of air permeability
皮革成品部位的区分 Discrimination of the location of leather
皮革成品缺陷的测量和计算 Calculation and measuring the defects of leather
皮革成品验收规则 The rules of examination of leather for acceptance
皮革成品的包装、标志、运输和保管 Packing, marking, transportation and conservation of leather
羊毛束纤维断裂强度试验方法 Method of test for breaking tenacity of wool fibre bundles
纱线线密度的测定 绞纱法 Textiles－－Yarn from packages－－Determination of linear density (mass per unit length) by the srein method
纺织织物 抗渗水性测定 静水压试验 Textile fabrics－－Determination of resistance to water penetration－－Hydrostatic pressure test
纺织织物 表面抗湿性测定 沾水试验法 Textile fabrics－－Determination of resistance to surface wetting－－Spray test
纺织品 织物起球试验 圆轨迹法 Textiles－－Assessing the rate of pilling of fabrics－－Circular locus method
纺织品 织物起球试验 马丁代尔法 Textiles－－Assessing the rate of pilling of fabrics－－Martindale method
纺织品 织物起球试验 起球箱法 Textiles－－Assessing the rate of pilling of fabrics－－Pilling box method
绳索 鉴别用的颜色标记 Ropes and cordage－－Colour code for identification
精梳涤棉混纺本色纱线 Combed polyester/cotton blended grey yarn
精梳涤棉混纺本色布 Combed polyester/cotton grey fabrics
精梳涤棉混纺印染布 Combed polyester/cotton printed and dyed fabrics
纺织品 织物透气性的测定 Textiles－－Determination of the permeability of fabrics to air
纺织品 燃烧性能试验 氧指数法 Textiles－－Burning behaviour－－Oxygen index method
纺织品 燃烧性能试验 垂直法 Textiles－－Burning behaviour－－Vertical method
纺织品 燃烧性能 垂直方向试样火焰蔓延性能的测定 Textiles－－Burning behaviour－－Flame spread properties of vertically oriented specimens
环锭细纱机、环锭捻线机锭距 Spindle gauges for ring－spinning and ring doubling frames
树脂整理剂中总甲醛含量的测定方法 Resin finishing agent－－Determination of total formaldehyde content
树脂整理剂中游离甲醛含量的测定方法 Resin finishing agent－－Determination of free formaldehyde content
树脂整理剂中羟甲基甲醛含量的测定方法 Resin finishing agent－－Determination of methylol formaldehyde content
树脂整理剂中不挥发组分的测定方法 Resin finishing agent－－Determination of the nonvolatile content
树脂整理剂粘度的测定方法 Resin finishing agent－－Determination of the viscosity
树脂整理剂加催化剂后溶液稳定性的测定方法 Resin finishing agent－－Method of determination for the stability of solution after adding catalyst
纺织名词术语 (棉部分) Textile terms and definitions (Cotton)
纺织名词术语 (毛部分) Textile terms and definitions (Wool)
纺织名词术语 (麻部分) Textile terms and definitions (Jute,ramie, flax, hemp)
纺织品 针织物 术语 Textiles－－Knitted fabrics－－Vocabulary
纺织品 非织造布 术语 Textiles－－Nonwovens－－Terms
纺织名词术语 (纺织复制品部分) Textile terms and definitions (Textile end products)
纺织品 色牢度试验 耐干洗色牢度 Textiles－－Tests for colour fastness－－Colour fastness to dry cleaning
纺织品 色牢度试验 耐有机溶剂摩擦色牢度 Textiles－－Tests for colour fastness－－Colour fastness to rubbing:organic solvents
纺织品 色牢度试验 耐水色牢度 Textiles－－Tests for colour fastness－－Colour fastness to water
纺织品 色牢度试验 耐海水色牢度 Textiles－－Tests for colour fastness－－Colour fastness to sea water
纺织品 色牢度试验 耐酸斑色牢度 Textiles－－Tests of colour fastness－－Colour fastness to spoting:Acid
纺织品 色牢度试验 耐碱斑色牢度 Textiles－－Tests of colour fastness－－Colour fastness to spotting:Alkali
纺织品 色牢度试验 耐水斑色牢度 Textiles－－Tests of colour fastness－－Colour fastness to spotting:Water
纺织品 色牢度试验 耐干热（热压除外）色牢度 Textiles－－Tests for colour fastness－－Colour fastness to dry heat (excluding pressing)
苎麻理化性能试验取样方法 Sampling method of physical and chemical properties of ramie fiber
苎麻束纤维断裂强度试验方法 Testing method of bundle breaking tenacity of ramie fiber
苎麻回潮率、含水率试验方法 Testing method of moisture regain and moisture content of ramie fiber
苎麻纤维支数试验方法 Count testing of ramie fiber
苎麻纤维白度试验方法 Testing method of whiteness of ramie fiber
苎麻单纤维断裂强度试验方法 Testing method of single fiber breaking tenacity of ramle
苎麻纤维长度试验方法 Testing method of length of ramie fiber
苎麻纤维素聚合度测定方法 Testing method of degree of polymerization of ramie cellulose
苎麻化学成分定量分析方法 Method of quantitative analysis of ramie chemical components
纺织机械术语 纺机牵伸装置 Textile machinery terminology－－Drafting arrangements for spinning machines
纺织机械术语 纺前准备、纺和并（捻）机械等效术语一览表 Textile machinery terminology－－Spinning preparatory machinery, spinning and doubling(twisting) machinery－－List of equivalent terms
纺织机械术语 环锭纺纱、捻线锭子 术语对照表 Textile machinery terminology Spindles for ring－spinning and doubling machines list of equivalent terms
纺织机械术语 织机分类和术语 Textile machinery terminology－－Classification and vocabulary for weaving machines
纺织机械术语 络筒机 Textile machinery terminology－－Cone and cheese winding machines
纺织机械术语 卷纬机 Textile machinery terminology－－Pirn winding machines
纺织机械术语 转杯纺纱机 Textile machinery terminology－－Rotor type open－end spinning machines
纺织机械术语 纱线和中间产品的卷装 Textile machinery terminology－－Packages of yarns and intermediate products
纺织机械术语 针织机分类和术语 Textile machinery terminology－－Classification and vocabulary for knitting machines
纺织机械术语 织造前经纱准备机械 Textile machinery terminology－－Preparing machinery of warp for weaving
纺织机械术语 经轴 Textile machinery terminology－－Beams for winding
纺织机械术语 染整机器分类和名称 Textile machinery terminology－－Dyeing and finishing machinery classification and nomenclature
纺织机械术语 拉幅机 Textile machinery terminology－－Stenters
纺织机械术语 卷绕基本术语 Textile machinery terminology－－Winding－－Basic terms
玻璃纤维毡试验方法 第1部分: 苯乙烯溶解度的测定 Test method for glass mats Part 1: Determination of styrene solubility
玻璃纤维毡试验方法 第2部分: 拉伸断裂强力的测定 Test method for glass mats Part 2: Determination of tensile breaking force
玻璃纤维毡试验方法 第3部分: 厚度的测定 Test method for glass mats Part 3: Determination of thickness
棉纤维试验取样方法 Sampling cotton fibres for testing
棉纤维长度试验方法 罗拉式分析仪法 Test method for length of cotton fibres－－Roller analyser
棉纤维长度试验方法 光电长度仪法 Test method for length of cotton fibres－－Photoelectric length method
棉纤维成熟度试验方法 中腔胞壁对比法 Test method for maturity of cotton fibres－－Lumen and wall thickness constract method
棉纤维成熟度试验方法 偏光仪法 Test method for maturity of cotton fibres？Polarized apparatus method
棉纤维线密度试验方法 中段称重法 Test method for linear density of cotton fibres－－Cut middles method
棉纤维断裂强力试验方法 束纤维法 Test method for breaking strength of cotton fibres－－Flat bundle method
原棉回潮率试验方法 烘箱法 Test method for moisture regain in raw cotton by oven drying
原棉回潮率试验方法 电测器法 Test method for moisture regain in raw cotton by electrical moisture meter
原棉疵点试验方法 Test method for fault in raw cotton
纺织品 色牢度试验 试验通则 Textiles－－Tests for colour fastness－－General principle of testing
纺织品 色牢度试验 耐热压色牢度 Textiles－－Tests for colour fastness－－Colour fastness to hot pressing
纺织品色牢度试验方法 用仪器对贴衬织物沾色程度评级 Textiles－－Tests for colour fastness－－Instrumental assessment of the degree of staining of adjacent fabrics
山羊板皮 Raw goat skin
棉纤维“马克隆值”试验方法 Test method for Micronaire value of cotton fibres
原棉含杂率试验方法 Test method for percentage of trash content in raw cotton