有关印染工序的解释说明

(1)经研究证明该花样所用染料与一般的不同，这就是说，以上花样需用特殊染料印制。

A scrutiny reveals that the dyestuffs applied to the design are different for the ordinary ones, i.e. special dyestuffs are required for printing the design.

(2)由于各个工厂的印花技术与设备不同，这就不可能使产品颜色完全与原样相同。

Since the printing technology and equipments of the mills are different form one another, it is impossible to have the goods turned out in colours exact to those of the original samples.

(3)即使同一工厂生产自己过去供应的同一花型的货物，新老产品之间也会出现色差，因为要完全相同，在实际上是不可能的。

Even though the same mill produces goods in the same design as what they supplied in the past, there may be still colour deviation between the new products and the previous ones because exactness in practically impossible.

(4)由于贵方花样是太青底色，成本较高，我们不得不采用活性染料做近似色来代替。

Since your design is in turquoise ground colour which is rather expensive, we have to use the reactive dyes for making similar colour as a substitute.

(5) 花型循环的尺寸必须按比例缩小。

The size of your design repeat has to be reduced proportion.

(6)由于黑色与太青色是相互矛盾的，工艺上无法相配，我们将以活性染料近似色代替太青，尽可能把颜色做得接近。

Being antagonistic to each other, the black and the turquoise cannot be matched technologically. We shall use reactive dyes to produce a colour other than than the turquoise, but as near the turquoise as possible.

(7)经审样之后，我们工厂认为已完全了解贵方要求，无须再回寄纸样供贵方确认。

Our mills don't think it necessary to send you counter sketches for your approval, because they have fully understood the requirement after examining your samples.

(8)贵方花样应分别注明号码，以便今后订购时饮用。

Your design samples should be numbered respectively, so that they can be readily referred to for your orders to come.

(9)用丝网印法来印制这类直条花样，在接板时有困难。

It is difficult to keep a good connection between stencil frames when these vertical stripes are printed by screen printing.

(10)从来函中洽悉，贵方不愿寄给我方新花型做为代替。因此，我们将乐于收到贵方的搭配更改，请速寄给我们，以使工厂早日投产。

We have noted form your letter that you would not send us a new design for replacement. Hence, it will be our pleasure to receive your amended assoutment, which please despatch immediately, so as to enable the mills to start the production at an early date.

来源：互联网